1)386年前的雍正八年,连平州的知州卢廷俊,组织连平当地的知识分子何深、颜希圣,在“牟志”、“韩志”的基础上,只花了两个月时间就编纂完成最新版的《连平州志》。照牛排和多数现代人一样,面对言简意赅又没标点的文言文都有一种恐惧感,而且清朝的人用的是繁体字,所以在把图片转化成文字时,仅仅是古文识别我就花了不少时间。以简体中文录入电脑之后,借助网络搜索引擎理解词汇,再按自己的理解来断句、分段和注释,最后核对并配图。由于水平有限,妄作注释难免有误。为了追求原著的阅读体验,我还用谷歌翻译搞了一份繁体版的《連平州志·序》,放到照牛排的微信公众号(iZhaoNiuPai)。

